“桃李不言”之一五五

        在中国人的语言系统中，对于血缘关系有很多种表达。例如，父亲的哥哥称伯父，父亲的弟弟称叔父，母亲的兄弟称舅父，父亲姐妹的丈夫称姑父……这么多称呼，英文中只有一个词，就是“uncle”。在西方人看来，这些关系完全没有必要进行细分，但在中国就必须要分辨清楚，舅父、姑父和伯父、叔父分开，叫作内外有别，伯父和叔父分开，叫作长幼有序。