“资产=负债+所有权益”什么意思？翻译翻译！

会计报表

我们都知道财务有三大会计报表，分别是资产负债表 Balance Sheet 或者 the statement of financial position, 损益表profit and Loss account 或者Income statement 和现金流量表 Cash flow statement。

什么是资产负债表？

资产负债表

从财务的专业角度来看，资产负债表，简称BS 表是反映企业在某一特定日期（如月末、季末、年末）全部资产、负债和所有者权益情况的会计报表，是企业经营活动的静态体现。是一个时点指标。

翻译一下：资产负债简称BS表分为左右两块内容。左边是资金，右上是负债，右下是所有者权益。‘Balance sheet’ 这两个单词精准的描述了这张报表的精髓：左右两边平衡，即永恒的公式：资产=负债+所有者权益。

那什么是资产？什么是负债？什么又是所有者权益呢？

举个例子：我现在手头有10万块钱，其中，问亲戚借了3万，剩下的7万是我自己的。

从财务专业角度，用会计的语言描述：

资产10万=负债3万+所有者权益7万。

再翻译一下：就当下而言，左边的资产是显示钱都去哪儿了，或者以什么形式存在。而右边是显示钱从哪儿来。要么是借来的负债，要么是自己的所有者权益。

思考题：1年以后，我的一笔定期存款到期了，正好还了借来的3万元。那么，资产=负债+所有者权益的具体数字会变成什么样呢？