观沧海

曹操（两汉）

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

一、翻译：

东行登上碣石山（今河南昌龄），来观赏苍茫的大海。海水多么壮阔浩荡，海中的山岛高耸挺立。周围的树木葱茏，百草丰茂。秋风吹着树木，发出“萧瑟”般的声响，大海里翻涌着汹涌澎湃的波浪。太阳和月亮好像从海里升起和降落，银河里的灿烂群星好像从大海里出来。庆幸得很呢，用这首诗歌来表达心志。

二、赏析：

此诗是借景抒情诗，全诗笼罩着一种苍凉慷慨的基调，实属建安风骨的代表作。

曹操诗歌深沉饱满，雄健有力。此诗的过人之处，在于诗人把阔达的胸襟和雄大的抱负寓于大海的壮阔浩荡和汹涌澎湃之中，明写“沧海”，暗写“诗人自己”。借景抒情，寓情于景，使读者读之无不慨然。

“东临碣石，以观沧海。”前半句点明诗人观赏沧海的位置，后半句统领全文，“观”是全文的诗眼。

“水何澹澹，山岛竦峙。”前半句是动景，后半句是静景，一动一静，相互对应。诗人由近及远，先看到眼前的海水浩浩荡荡，再看到远处的山岛高耸挺立。

“树木丛生，百草丰茂。”写出了树木和百草的生机勃勃，一派生机盎然的景象。

“秋风萧瑟，洪波涌起。”秋风不仅吹着树木，发出萧瑟之声，还吹向海面，使大海里翻起汹涌波浪。

“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”无论是日月，还是星河，皆出于大海，从空间的维度表明大海之宽之广。日升月落，日落月升，即为一天，都发生于大海之中，从时间的维度表明大海的永恒。

“幸甚至哉，歌以咏志。”和乐时添加的，与上文没有联系。

三、创作背景：

此诗是曹操北征乌桓得胜而归，途径碣石山所作。诗人此时登上了昔日秦皇汉武登临过的碣石山，心中欣喜不已，借眼前壮阔浩荡的大海，抒发博大胸襟和宏伟抱负的壮志之情。

---

2019.7.24

小rainbow