《随园诗话》学习笔记一千二百二十四

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

六、老态龙钟

【原话】人疑东坡诗云：“龙钟三十九，劳生已强半。”三十九不得称“龙钟”。按：苏鹗《演义》：“龙钟，谓不昌炽、不翘举之貌。”《广韵》：“龙钟，竹名。老人如竹摇曳，不能自持。”唐人《谈录》载：“裴晋公未第时，过洛中，有二老人言：‘蔡州未平，须待此人为相。’仆闻，以告。公笑曰：‘见我龙钟，故相戏耳。’”王忠嗣以女嫁元载，岁久，见轻，游学于秦，为诗曰：“年来谁不厌龙钟？虽在侯门似不容。”二人皆于少年未第时，自言龙钟。

［译文］有的人怀疑苏东坡的一首诗：“三十九岁时就已经龙钟，劳累的一生已经过了一半多。”以为三十九岁不应该称为“龙钟”。按：苏鹗在《演义》中说：“龙钟，是说精神面貌不够焕发、不够高昂。”《广韵》中说：“龙钟，是竹子的名称。老人往往像竹子一样摇摆不定，难以自己稳定自己。”唐朝人在《谈录》中记载：“裴晋公没有中举时，经过洛阳地区，有两个老人说：蔡州还没有被平定，必须要等这个人做了宰相后才能平定。＇仆人听到后，便告诉了裴晋公。他笑着说：他们见到我龙钟的样子，因此和我开个玩笑。”

王忠嗣把女儿嫁给了元载，时间长了，元载被轻视了，他在秦地游学时，作诗说：“时间长了谁不讨厌龙钟态？虽然是在侯爷的府上也好似不能相容。”这两个人都是在少年还没有中举时，自己说自己龙钟。

［笔记］袁枚老先生在这里，详细地阐述了何谓“老态龙钟”。

人疑东坡诗云：“龙钟三十九，劳生已强半。”

三十九不得称“龙钟”。

按：苏鹗《演义》：“龙钟，谓不昌炽、不翘举之貌。”

《广韵》：“龙钟，竹名。老人如竹摇曳，不能自持。”

唐人《谈录》载：“裴晋公未第时，过洛中，有二老人言：‘蔡州未平，须待此人为相。’仆闻，以告。公笑曰：‘见我龙钟，故相戏耳。’”

王忠嗣以女嫁元载，岁久，见轻，游学于秦，为诗曰：“年来谁不厌龙钟？虽在侯门似不容。”

二人皆于少年未第时，自言龙钟。