莱蒙托夫诗选

《人生的酒盏》

我们紧闭着双眼，

饮啜人生的酒盏，

却用自己的泪水，

沾湿了它的金边；

待到蒙眼的遮带，

临终前落下眼帘，

诱惑过我们的一切，

随遮带消逝如烟；

这时我们才看清；

酒盏本是空空，

它盛过美酒——幻想，

但不归我们享用。

《悬崖》

一朵金光灿灿的彩云，

投宿在悬崖巨人的怀里，

清晨它便早早地赶路，

顺着碧空欢快地漂移；

但在悬崖老人的皱纹里，

留下一块湿漉漉的痕迹。

悬崖独自屹立着沉思，

在荒野里低声地哭泣。