雨-聂鲁达

雨

不，女王最好也不要认出

你的面孔，这更甜美

这方式，我的爱，远比偶像更甜美，

你的头发的重量在我手中，你还记得吗？

芒果树的花朵落在

你的发间？这些手指不像

洁白的花瓣：看看它们，它们像根，

它们像石头击中正滑动的蝎子。

别害怕，我们正在等待雨的降临，赤裸着，

雨，正同样地降临在马努塔拉山上。

就像习惯了敲击石子，

雨降在我们身上，温柔地把我们冲洗

到拉努拉拉库山洞下的

暗淡中。就这样吧，

别让渔夫或卖酒的摊贩看到你。

把你燃烧着的双乳埋入我的口中吧，

让你的头发成为我的小小的黑夜，

潮湿而芬芳的黑色封住了我。

夜里我梦见你和我是两棵植物

长在一起，根缠在一起，

而你了解土地和雨就像知道我的嘴，

因为我们是由土地和雨制造的。有时，

我想由于死亡我们将睡着，沉入

偶像脚下的深处，查看

把我们带到这里建造和做爱的海洋。

当它们遇到你时，我的双手并没硬如铁，

另一个海的水流过它们好像流过一张网；

现在，水和石头隐藏着种子和秘密。

睡着，赤裸着，爱我吧：在岸边

你像岛屿；你困惑的爱，

你惊异的爱，隐藏在梦的深洞，

像环绕着我们的大海的波动。

当我也开始进入你的

爱的睡眠中，赤裸着，

把我的手放在你的胸间让它

与被雨弄湿了的乳头一起颤动。

　　　　　　　　　　　　　沈　睿译