语言·翻译我翻译的《道德经》《道德经》翻译

我翻译的《道德经》第六十六章(4)

2018-08-20  本文已影响26人  秀妮_5519

原文:

是以天下乐推而不厌。以其不争,故天下莫能与之争。

译文:

因此,天下的人民都乐意推戴而不厌弃他。因为他不与人民相争,所以天下没有人能和他相争。

我的翻译:

Therefore, the people in the world are

willing to support him and don't detest

or reject him.

Because he doesn't contend with the

people, no one in the world  can compete

with him.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读