那些年我读英文原版书踩过的坑

图片来自网络

记得第一次看英语原版书是在高二的时候，上大学以后也看过很多专业相关的英文原版书。工作以后，看到一些比较畅销的国外翻译过来的书籍时，我都会去网上搜它们的英语原版来阅读，我不喜欢看翻译过来的书籍，至于原因，可以参考我的另一篇文章《爱上英文原版书的九大理由》（点击可看）。从高二的第一本原版书到现在，已经有十年的时间了，绝对算得上是一名老司机了。

现在，就请大家系好安全带，让老司机阿文带着大家避开那些年我读英文书时踩过的坑。

图片来自网络

第一个坑：等我英语好一点再看英语原版书

很多读者包括以前的我都认为自己英语词汇还不够，语法也还不扎实，不适合阅读英语原著，等英语水平提高了以后再来阅读好了。其实这是一个巨坑。怎样英语水平要提高到什么程度才可以阅读原著呢？难道英语成绩要达到满分才可以阅读么？我们回过头来看看阅读中文书的情况，难道我语文成绩要很好，我才能看中文的书籍么？未必吧？无论你语文成绩多好或者多差，也不影响你看《故事会》或者金庸和琼瑶的小说。英语也一样。不要觉得英语成绩不如人就认为此生与英语原版书无缘了。其实，正是在阅读原版书的时候，你的英语词汇不断增加，语法也越来越巩固，英语成绩才越来越好。所以不要等英语好的时候才开始读原著，因为有可能永远也等不到那一天了，而是要尽快开始读起来，这样英语才会越来越好。

我第一次看英文书的时候是在高二，当时英语成绩也不是很好，处于中等水平。那天中午，无意中从同学那里看到一本《小王子》这本书的英文版，那是我第一次接触全英文的课外书。在此之前，看到最多英语的地方莫过于在英语课本和英语试卷上了。我捧着这本全是英文的书，心砰砰地跳，比第一次接触小黄书时的心情还要激动。我整整花了将近两个月才把这本只有一百多页的英文小说看完。从此我对英语书籍以及英语产生了兴趣，英语成绩也慢慢提高。找本适合自己的英语原版书，翻开，看起来就行了，不要管自己的英语水平如何。

图片来自网络

第二个坑：一见到不认识的单词就开始查

一开始接触英语原版书的时候，看到不认识的单词，我都会不可避免地想查它的意思，不查明单词意思就感觉没读懂。我当时阅读《小王子》这本书的时候也是如此，之所以用了将近两个月的时间来阅读它，很大一部分原因是把时间花在了查单词上，一遇到不认识的单词就查。

其实完全没有必要。一个生词，如果是第一次见面，就放过它吧！初次见面何必搞得这么亲密呢？还去想方设法调查人家？千万别这样...。你只需要根据上下文猜测一下这个生词的意思，警告一下它：“下次别让我再碰到”，然后放它一马。如果看了几页，又见到那个生词，这时，你可以多个心眼，它是不是对我有意思啊？但还是别冲动，把你的手从词典拿开，再放它一马吧。事不过三，如果第三次看到这个生词，那就不用犹豫了，它百分百跟你有缘，你们可以发生关系啦......我的意思是你可以打开词典彻底认识一下这个单词了，最好把它抄到本子上去。在阅读中记下来的单词才是你不容易忘记的好朋友。

所以，对于阅读中遇到生词时，我们的原则是“一回生，二回熟，三回变朋友”，这样读下来，会流畅很多，不会看几行又被生词打断。

第三个坑：一个词一个词地读

我以前有“指读”的习惯，即用手指或笔尖指着单词逐词阅读，导致速度非常慢。阅读英文原著的时候，要养成快速阅读的习惯，不再是以词为单位阅读，而是以句群为意群为单位。比如这一句: Successful improvement of your reading depends upon your eagerness to improve and your willingness to practice. 如果一个单词一个单词读下去，就会像蚂蚁般慢，因为你的视线在每个单词都需要停留一下。如果以意群为单位,即 Successful improvement/ of your reading/ depends upon/ your eagerness/ to improve/ and your willingness/ to practice. 这样,你的视线是在每个词组上停留,停留次数减少，阅读速度和质量会明显提高。当然，经过一段时间的训练以后，你眼睛看到的意群越长，阅读速度就越快了。到最高境界的时候，你的眼睛扫过一个个英文句子，完全不用反应这个句子的中文意思，就明白这句话讲的是什么了。

图片来自网络

第四个坑：没有融入原著

看英文原著要像看剧本一样，才能进入原著中，否则，不进入这个情况，书籍是书籍，你是你，没有用。比如看《了不起的盖茨比》的时候，你就想象成自己是盖茨比，这样盖茨比身边所发生的一切都会让你牵肠挂肚。看《哈利波特》的时候，你就是哈利波特；看《老人与海》的时候，你就是老渔人圣地亚哥......每读一本书，你就能体验一种活法，读了一千本书的话，就有一千种活法了。唯有融入其中，才能体验这些活法。

图片来自花瓣网

第五个坑：不能远离手机

我以前阅读英文原版书的时候总是把手机放在自己触手可及的地方，看几页书，总忍不住打开手机，上上QQ，玩玩微博，发发短信，聊聊天（那时候还没有微信）......这样导致阅读效果很差，往往一个晚上看不了几页。所以后来看书时我索性把手机调成静音，拿去充电，而我一般坐在离手机较远的地方看书。

如果实在舍不得自己心爱的手机（如果手机在自己伸手范围之外，有些读者可能会没有安全感），那么建议你安装“潮汛”APP，这是一款白噪音应用。应用包含有五种不同的白噪音，如问好、雨天、森林、冥想、咖啡等。可以选择一种白噪音，然后专注25分钟阅读。类似的APP还有Forest等。

总之，在阅读中，要保持专注。

图片来自网络

第六个坑：半途而废

有些原版书看了很多页了，也不知所云，这个时候很容易放弃。比如，我阅读《了不起的盖茨比》这本书，看了二十多页还没出现盖茨比这个人，完全看的云里雾里，差点放弃了。

但是作者的人物刻画，故事伏笔，用词习惯，写作风格一般在书的前五分之一到三分之一部分才会完全体现，通常这部分是全书中最难的。但是等你慢慢习惯了作者的风格和写作，熬过了这部分以后，就会豁然开朗，畅通无阻了。我阅读很多原著都存在这种情况。

所以，千万千万不要放弃。

图片来自网络

第七个坑：不做读书笔记

读原版书籍，如果不做任何读书笔记的话，可能一个月后，甚至一个礼拜后就忘得差不多了，可能只记得读过这本书，但是具体讲什么都忘了。所以，做阅读时，尽量做读书笔记。在阅读的过程中，如果遇到好词好句，可以摘抄下来，争取在自己写作的时候把它用上。我在读《了不起的盖茨比》的时候，忍不住惊叹作者的用词，文笔，因而摘抄了上百好句。在阅读的过程中，如果读到一些触动自己的句子，也可以结合自己的经历，写写小文章。看完一个章节或者全书以后，最好能用英语复述一下章节或全书内容，加深印象。

图片来自网络

总结

以上是我在阅读英文原版书的过程中遇到的七个坑，希望各位读者可以避开它们，从而在阅读原版书的路上一路绿灯，畅通无阻。

图片来自网络