别和外国人说You look young，她们会不高兴！

如果你对外国人说：You look young. 她们会不高兴，甚至可能怒回一句：I'm young! 到底这句话错在哪？

1

You look young 不礼貌

中文，喜欢用“您看上去可真年轻啊”来恭维上了年纪的人；

但直译的“you look young”英文表达不礼貌

你想表达的是：

你看上去很年轻

实际传递的：

你只是看上去很年轻，

实际你很老

正确的英文表达：

You are still young.

你还年轻呢！

You don't look your age.

你保养真好，看起来真年轻！

2

外国人很少说You're beautiful

你想表达的是：

你真好看

实际传递的：

你只是外表好看，吸引人

最常见的说法是：

You look great

你看起来棒极了；

夸一个人的衣着：

You look absolutely stunning in that dress！

你穿那件衣服简直太迷人了

* stunning：极美的，让人印象深刻的

3

You are really something

你真是个什么东西 ✘

你真了不起，你真能干 ✔

例句：

You are really something,

so weird idea can jump out of ur brain.

你真能干，

这个点子也能想出来啊。

4

You're clever 不礼貌

你表达的是：

你真聪明

实际传递的：

你像孩子一样

学东西很快

clever可以用来形容上学的学生，头脑清楚，学东西的速度快；

如果夸一个成人，脑子好，你可以说：

You're a genius, and you're not just a pretty face.

你简直是天才!你不仅颜值高，而且智商还在线。