“屁”的英语可好玩了！“放屁”、“彩虹屁”、“脑屁”......

你们有没有发现，小孩子对于“屎尿屁”充满了兴趣，尤其是上了幼儿园之后。我因此经常想写写这个主题，不过鉴于“不雅”，就没下定决心。但前两天人民日报的新闻给我鼓了鼓劲。

那么“放屁”在英语里怎么讲呢？我们来看看上面这则新闻的外媒报道！

这是标题：

这是第一段：

好啦，我们的关键词已经放了两个出来：fart 和 gas !

一  放屁

Fart 就是最基本的“放屁”，亦庄亦谐，亦口语亦书面。词性的话，既可以是动词（不及物），也可以是名词（可数）。

Gas也是 “屁”，但是怎么“放”的呢？一般我们会说 pass gas, 或者像刚才那篇报道里说的expel gas， 当然后者更书面。

如果肚子里有气，老想放屁，你就可以用上它的形容词gassy！用法如下图：

其实“放屁”有很多种英语说法，我再讲一个吧，那就是 break wind! （听起来超级文艺，有木有？）“风已断”？ 屁咧！

那么问题又来了，英语中还有 windbreaker 这种东西，难道是“放屁大王”吗？No no no, windbreaker 是“风衣”，简直风马牛屁不相及！

好了，我不说下去了，我知道我已经毁了“风衣”在你心目中的形象，还加了一股味道，哈哈哈~

二  彩虹屁、脑屁

说到屁，感觉不说说流行用语“彩虹屁”都不行啊。所谓“彩虹屁”，原意为“粉丝们花式吹捧自己的偶像”，引申义”夸人都不带重样的”。

那么“彩虹屁”是 rainbow gas 咯？ 作为一名严谨的翻译和老师，我认为这样说，很可爱！！不过估计老外听不懂啊，这种情况下，我们就要牺牲可爱换取理解，我觉得可以用 sing the praises of sb. 来表达。

再来说说“brain fart” 这种很有意思的“屁”。“脑子里有气”？“脑子里突然进水”还差不多！

一下脑子短路，连人家名字都不会写了。

三  “屁”科学

我先声明，以下截图均来自严肃媒体。

“屁”在体内占多大空间？ 大小在一瓶指甲油和一罐苏打水之间！

那么，

被憋回去的“屁”会被肠壁吸收，然后进入血液，最终从你的消化道上端——口鼻排出！

这么一想，有屁还是得放啊！好吧，我对“屁”事实在了解得太多了，这都是什么趣味？！