东立VS文传《龙与魔女》

2021-03-16 本文已影响0人流木咲夜

龙与魔女这书的台版到手也是多有波折，经历店铺背刺以后从群友那淘了个首刷，终于两版本都到手可以做个比较了！

那比较如下，其实还是各有优略，当然我个人更喜欢台版的翻译，因为不懂方言，港版翻译真的不对口。

首先则是封面的正反对比。

封面基本一致，东立书腰确实不如文传，但是文传书腰的下半部分的警告字样属于很遗憾的扣分项了，影响点美观了

左台，右港！

接下来是书脊对比，如此便可直观的看出两者的尺寸差距。

东立为自己独特的170小开本，而文传是正常开本

东立的书脊有《龙与魔女》的字样，文传没有，但是东立的老虎头属于减分项，这点文传美观很多！

左台，右港

然后是拆下封皮的内封对比！

东立有汉字标注，文传纯英文。

另外还能感受到，东立的纸会比文传的硬一点，按在桌子上时，东立有点按不下去，文传就老实趴着了

左台，右港

然后是彩图对比，彩图两版都有，没有区别。

但是区别在于港版的封页内部是特殊设计的，东立是正常白页，港版则是采用了仿女主围巾的花纹设计。

不得不说，文传这个设计真的棒

上台，下港

接下来是很多人关注的翻译问题了。

译名区别如下：台版是有标注的

左台，右港

翻译区别，台版用了熟悉的尸魂界的译名，而港版则是……

台版的技能有标注。

台版会翻译出多余的乐队名。

另外就是对话是流畅度，我个人比较喜欢台版的

上港，下台

左台，右港

翻译习惯区别：巴高师兄真大槽点，还有后面这个港版的【隔了几多年】看着怪怪的

左台，右港