莫辜负你金色的年华

莫辜负你金色的年华

[西班牙] 贡戈拉

赵振江 译

为和你的秀发媲美

黄金徒劳地在太阳下闪光；

你洁白的前额用藐视的神态

将平原上美丽的百合观望；

你的樱唇惹人注目

胜过初绽的麝香石竹；

你潇洒的脖颈以轻蔑的表情

胜过光彩夺目的水晶；

请享受这秀发、樱唇、前额、脖颈，

莫辜负你金色的年华

那黄金、百合、麝香石竹、耀眼的水晶；

不仅它们会变成灰白或枯萎的香堇，

你也会和它们一起变成

黄土、烟云、尘埃、阴影、无形。