西江月 · 阻风三峰下并译

西江月 · 阻风三峰下

作者:宋.张孝祥              译析:石宏博

满载一船秋色，平铺十里湖光。波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪。

明日风回更好，今宵露宿何妨。水晶宫里奏《霓裳》，准拟岳阳楼上。

译:

一叶扁舟，满载着一船的秋色，十里湖光，就这样平铺在我的面前。水神有意留我看夕阳，吹起鳞鳞波浪。(让我再不能行往远方)

如果明日风向回转，天气变好，那么今夜露宿于此又有什么关系呢？阵阵波浪之声好似龙宫中奏演的《霓裳羽衣曲》，明天准能在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景胜状。

注:

三峰：指黄陵山。（黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙，世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也稍有差异）

鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞。

风回：指风向转为顺风。

水晶宫：古代传说水中的宫殿。

霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名。

张孝祥:宋，1132~1170，南宋著名词人、书法家，字安国，别号於湖居士，汉族，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，生于明州鄞县（今浙江宁波），少年时阖家迁居芜湖（今安徽省芜湖市）。唐代诗人张籍之七世孙；父张祁，任直祕阁、淮南转运判官。绍兴二十四年（公元1154年)，张孝祥廷试，高宗（赵构)亲擢为进士第一，授承事郎，签书镇东军节度判官。由于上书为岳飞辩冤，为权相秦桧所忌，诬陷其父张祁有反谋，并将其父下狱。次年，秦桧死，授秘书省正字。历任祕书郎，著作郎，集英殿修撰，中书舍人等职。宋孝宗时，任中书舍人直学士院。隆兴元年（公元1163年)，张浚出兵北伐，被任为建康留守。又为荆南湖北路安抚使，此外还出任过抚州，平江，静江，潭州等地的地方长官，颇有政绩。乾道五年（公元1169年)，以显谟阁直学士致仕。乾道六年（公元1170年)于芜湖病死，葬南京江浦老山，年仅三十八岁。张孝祥善诗文，尤工词，才思足敏，词风清俊爽朗，佳处直逼东坡。

析:

公元1167年（在宋孝宗乾道三年）张孝祥当时正在知潭州（今湖南长沙市）。后改官离开湖南，乘舟北上，途经洞庭湖畔的黄陵山时，遇风受阻，于是写了这首词。

　　《西江月·阻风三峰下》上阕写行船遇风受阻，泊舟山下的所见与感受。 “满载一船秋色，平铺十里湖光。”开头两句，写风尚未起时的风光。“一船秋色”由作者的感受着笔，勾勒出时令特征，“十里湖光”写出湖面宽广坦荡。水光山色，交相辉映，船上人心旷神怡。这二句纯属写景，而作者张孝祥欣悦之情尽在其中，即所谓景中有情。

      “波神”二句，水神有意留住我观看夕阳西下的美丽景色，放起鱼鳞般的波纹。这是写的天气突变，微风初起，也是变天的前兆。有经验的船工势必要抛锚停舟，采取应急措施。

　    下阕写停船后作者的心里活动。“明日风回更好”，写他期待风向回转，天气变好，及时登程的心情。“今宵露宿何妨？”“何妨”，犹言“有什么关系呢”，表现了他在迫不得已的情况下“露宿”时的旷达心胸。“水晶宫里奏霓裳”，“水晶宫”，俗谓“龙宫”；“霓裳”，即《霓裳羽衣曲》，一支大型歌舞曲的名字。作者听到阵阵波涛声，奇特的想象油然而生，把水声比喻作龙宫的音乐。龙宫既然奏欢庆之乐，明日准是好天气，航船正常前进，“准拟岳阳楼上”，尾句设想，明天准能在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景胜状。

      整首诗写航船遇风受阻的情景，写景、抒情，乃至对“明日”的设想，着笔轻松，无半点沮丧、不耐之处。全词语言浅易而意境优美雅致，让人读来只感觉出作者对山水的热爱，却不见船遇逆风受阻的不耐，这是此词的特色，也是作者张孝祥稳健的人格表征之一。