译《好女人的爱》六

巴德·沙尔特的两个姐姐从不干活，除非妈妈指派。她俩整天忙着做头发、涂指甲油、清理鞋子、化妆、甚至从卧室浴室一路穿衣打扮，梳子、卷发器、粉饼以及指甲油、鞋油扔的到处都是。

家里每一把椅子背儿上都挂满了她们熨烫好的裙子、衬衫，家里每一处干净的地板都被占领，她们把毛巾铺开上面铺着刚洗过的毛衫。

姐姐们在家里每一面镜子前面搔首弄姿，客厅里大衣柜的镜子前、餐厅的餐柜前，她们甚至连紧靠厨房门一个架子旁边的镜子也不放过，那架子下面堆放了很多杂物，比如安全别针、发夹、硬币、扣子，铅笔头。

有时候，她们会站在镜子前二十分钟左右，从不同的角度检查仔细自己是否完美，比如检查牙齿，或者把头发撩到后面然后再向前卷。

之后她们才会带着暂时的满意离开这面镜子，但仅仅是从这面镜走开，紧接着又走到下一面镜子前面，开始重新扫视自己，好像仅仅几步之遥，她们换了一颗脑袋似的。

此刻大姐，就是长得有几分姿色的那个，正在厨房镜子前面把头发上的发卡取下，她头上满是亮闪闪的发卷，就像爬满了蜗牛。

妈妈安排二姐正在厨房捣土豆泥。

五岁的小弟弟坐在餐桌旁，上下敲打着刀叉，大喊着：“谁来给我上菜，谁来给我上菜。”弟弟是从爸爸那里学来的这套词儿，爸爸时常这样逗乐。

巴德走到弟弟的椅子边，然后悄悄说：“你看，姐姐做的土豆泥又不知道加了什么东西。”

他故意告诉弟弟这些东西是被单独加进去的，姐姐从碗柜的一个罐子里取了这些东西，就像在米饭布丁里加葡萄干。

弟弟听后，停止了嘟囔，立刻开始抱怨道：“妈妈，如果她加什么东西，我就不吃饭了。”

“孩子，乖乖的，”  妈妈回话说，她正在做猪排，里面加了炸苹果片和洋葱圈。“不要再像个小宝宝吱吱哇哇了。”

“是巴德挑起的事儿。”大姐说道。“巴德和弟弟说土豆泥里加了东西，他总是这样逗弟弟，真不知道这到底️有什么好玩的。”

“巴德真该挨个大嘴巴子。”  朵丽丝—正在土豆泥的二姐说道，她一向不会漫不经心地说话，有一次她直接在巴德的脸颊下面挠了一把，还留了疤。

巴德走到了碗柜旁，那里有个大黄派正在放凉，他拿了个叉子开始小心翼翼偷吃。大黄派散发出诱人的香味，那是肉桂的清香。他偷偷弄开了派上面的一角，尝了一口馅儿的味道。

弟弟看到他在偷吃但不敢说什么。弟弟在家里一向是被溺爱的，姐姐们总是护着他，但巴德才是他在这家里唯一尊重的人。

“谁来给我上菜。”他嘟囔着，但是这次的腔调有些特别的弦外之音。

朵丽丝走到碗架边要取碗盛土豆泥，巴德吓了一跳，手一抖，把派的酥皮弄掉一块。

“妈妈，巴德在破坏你的派。”

“闭上你的臭嘴吧！” 巴德说。

“不要动那个派了。”巴德的妈妈带着平静的严厉语调说：“不许说脏话，不许互相告状，你们都快点长大吧！”

【未完待续】