《九歌》9之湘君—翻译

    君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲；

    美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟；

    令沅湘兮无波，使江水兮安流；

    望夫君兮未来，吹参差兮谁思；

 

    驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭；

    薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌；

    望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵；

    扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息；

    横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧；

 

    桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪；

    采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末；

    心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝；

    石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩；

    交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲；

 

    朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚；

    鸟次兮屋上，水周兮堂下；

    捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦；

    采芳洲兮杜若，将以遗兮下女；

    时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

翻译：整篇都是湘夫人的唱词—独唱

湘君啊，莫非是水路曲折，你不愿前来；还是谁把你留在了水中的沙洲？君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲

我已经化好精致的妆容，戴上相配的饰品；我乘上桂木做的小船，行驶在湍急的沛水河上。（去与你约会。）美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟

祈祷上天，让沅水和湘水风平浪静；也让长江里的水，安稳地流淌。（好让我的湘君平安而来。）令沅湘兮无波，使江水兮安流

我望眼欲穿啊，可湘君你还是不见踪影；（心中惆怅，）我吹起排箫，萧声悠悠，可这又是吹给谁听呢？望夫君兮未来，吹参差兮谁思

 

（在这里我等不到湘君啊，）于是我驾起龙船一路北上，转道去那优美的洞庭。驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭

船帘的两侧绑上薜荔，帐蓬顶的四周扎上蕙草；香荪木做成划船的小桨，兰木的旗杆上升起彩色旗子。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌

（在洞庭湖上，）远眺西北，最远处能看到岸边的涔阳；而正北方，横着宽阔的长江，于是再次扬帆前行。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵

努力前行啊，一时也难以到达长江之上；侍女见我心急如斯，不禁为我连连叹息。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息

泪水溢满眼眶，缓缓地流了下来；我心里思念你啊，宝宝心里苦，却又无处诉说。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧

好比：桂木做的长桨，本是用来划船，却去用它剁砍冰面；兰木做的船舵，本是用来掌握航向，却去用它堆积落地的积雪。桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪

又好比：在水中，却奢想摘取本是长在树林里的薜荔；在树梢上，却想采摘到本是水中的荷花。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末

两颗不能相互吸引心，还想捏在一块？只能是让媒人徒劳；两个人如果相爱不深，感情便会轻易断绝。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝

清水在砂石滩上湍急地流淌；我乘坐的龙船，掠过水面，轻盈迅捷。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩

要知道，交往却不忠诚，会让人心里埋下深深的怨恨；不守信的人，却对我说：“他牛仔很忙”。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲

 

我是早上，在沛水江边，匆匆起航；傍晚，把船停靠在北渚，上岸休息。朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚

一只鸟儿，栖息在屋檐之上；堂前，一弯溪水绕堂而过。鸟次兮屋上，水周兮堂下

（独自行走在江边，想到他的失约，心中恼怒。）便把他赠我的玉环，抛向了江水里；把他留给我的玉佩，遗弃在澧水之畔。捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦

（渐渐，愤懑之情得以舒缓。）看到芳洲之上，有许多的杜若，便采摘了一把；我要把它，送给陪侍的女伴。采芳洲兮杜若，将以遗兮下女

想到时光如水，流走后便一去不返；那就想开，并且放下，暂且让我放慢脚步，放松心情，逍遥在这美景之中。时不可兮再得，聊逍遥兮容与

古洞庭 没等到的那位：湘君

2022-08-29 泉城居士白头三