【看极品基老伴学翻译】千变万化的词组们

---

step out

step out 在单独使用的时候，意思是 to leave a place, esp. for a short time ，它的核心要义在于 “for a short time”，联系剧中的这句话，小V为了让自己不那么尴尬，用了这个带有暂时含义的句子，让自己听起来不像是被抛弃。

这个词除了这样使用之外，还可以 step out of something，表示从一个地方出去，比如这个例句：

She stepped out of the house without a coat and nearly froze to death.
她出门没带大衣，快要被冻死了。

除了在后面加 of something，step out 后面还可以加另一个介词，on，但是对象是 somebody，他的意思是：

step out on someone: to be unfaithful to a spouse or lover.

也就是我们喜闻乐见的「出轨」。比如这里：

Jeff has been stepping out on Judy.
啧，杰夫一直在出轨朱蒂啦。

turn up

turn up 我们在初中学到的意思是：把……的音量调大，它的反义词是 turn off，那在这里显然不是这样的意思。

turn up: to appear or come to your attention

在剧中，就是这个意思，还比如这个例句：

She said she'd let me know if anything new turned up.
她说过她会让我知道事情的最新紧张。

如果后面加上宾语，变成 turn up sth，意思就又变成了：to find something, usually after looking，也就是说找啊找啊找啊，终于找到了这个东西。比如这个例句：

A three-hour search turned up no sign of a bomb.
三个小时的搜查行动也没有找到炸弹。