许浑诗解三百九十七

留题李侍御宅

许浑

曾话平生志，书斋几见留。

道孤心易感，恩重力难酬。

独立千峰晓，频来一叶秋。

鸡鸣应有处，不学泪空流。

【注解】

1. 留题：题字留念。宋朱弁 《曲洧旧闻》卷九：“（张天觉）过汝州香山，謁大悲，留题於寺中。”金元好问 《李仲华〈湍流高树图〉》诗之二：“小景风流恰入时，留题纸尾竟何辞。”

2. 见留：留我。

3. 道孤：指思想不入时俗。《论语·里仁》子曰：“德不孤，必有邻。”

4. 侍御：侍奉君王的人。

5. 鸡鸣：即鸡鸣起舞。《晋书》卷六十二〈祖逖列传〉:祖逖与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。逖、琨并有英气，每语世事，或中宵起坐，相谓曰：“若四海鼎沸，豪杰并起，吾与足下当相避于中原耳。”

简译：

你曾经多次留我在书斋中，共话生平之志向。

我那时前行的道路上知己少，是你赏识提携我，对我恩重如山，可是我却无力以报。

如今在这秋天的早晨，我独自站立在你这千峰林立之中的宅院前，看到的却是频频落下的一片片黄叶呀。

听远处鸡鸣喈喈，不应该让眼泪空流，更需效祖逖和刘琨发奋努力啊。