Пускай был день мучителен до слё

Пускай был день мучителен до слёз,

Исполненный язвительной печали, –

Твой поцелуй и аромат волос

Меня в ночи отдохновеньем ждали.

哪怕苦闷的日子让人泪流满面，

甚至还充斥着尖酸刻薄，

然而，

你的亲吻、发香令人心驰神往，

成了暗夜里我片刻栖息的慰藉！

图片源自网络

Пусть злого дня безжалостный пожар

Во мне доверье к жизни жег без меры –

Твоя ладонь, как благодатный дар,

Мне ночью возвращала скрепы веры.

哪怕不幸日子里大火无情，

不可遏制地燃尽了我对生活的所有期待，

然而，

你宽厚的手掌是最称心的礼物,

又让我重拾对人生的坚定信仰！

И пусть весь мир, с бессмысленной борьбой,

От альфы до омеги тек в забвенье –

Серебряно парило надо мной

Твоих блаженных рук успокоенье.

哪怕整个世界都在无端的纷争，战火连绵，

幸福的凯歌自始至终都未曾响起，融进尘埃，

然而，

享受着你双手温柔的爱抚,

纯纯的爱在我面前肆意挥洒，奏出幸福的欢歌！

Автор :Эрих Мария Ремарк

作者:埃理希.玛利亚.雷玛克

翻译:琳琳（原创）

图片源自网络

本译文仅供研习和欣赏，欢迎转发文章App，本专辑所有俄语诗歌禁止转载到其他平台，不得用于商业用途！