2021-01-10普希金

《致凯恩》

我记得那美妙的一瞬，

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

在无望的忧愁的折磨中，

在喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的面容。

许多年过去了，

暴风骤雨般的激变，

驱散了往日的梦想，

于是我忘记了你温柔的声音，

还有你那精灵似的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就在那样静静地消逝，

没有倾心的人，没有诗的灵魂，

没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵已开始苏醒，

这时在我的面前又出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

我的心在狂喜中跳跃，

为了它，一切又重新苏醒，

有了倾心的人，有了诗的灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

《秋天的早晨》

一阵音浪，田野的萧瑟秋声

便充满了我孤独幽静的卧室；

我最后一场梦中看到的情景，

已带着我情人的倩影飞逝。

天上的夜色已经褪尽，

曙光升起，闪出淡淡的白日。

我的周围荒凉而凄清……

她已走了……我到岸边，

她在明朗的傍晚常在那里流连，

在河边，在绿茵的草地，

我已找不见她美丽的脚

留下的依稀可辨的足迹。

我在树林深处徘徊、沉思，

念着我最心爱人的名字；

我呼唤她--凄凉的空谷回音

也呼唤着她，向远处隐去，

我走向小河，充满了幻想；

清清的河水在慢慢地流淌，

波光已不再闪动她难忘的形象。

她走了！……在甜蜜的阳春

来到之前，我告别了幸福和心上人。

秋天已经用它寒冷的双手

剥光了白桦和菩提树的顶。

它在那树林的枯枝间喧嚷，

在那里，黄叶飞舞日夜不停。

寒雾锁住了冰冷的波浪，

不时传来阵阵秋风的啸声。

田野、山岗和熟悉的树林！

你们守护着神圣的幽静，

亲眼看见我的悲伤和欢欣，

我要忘掉你们……直到春天来临！

《理智和爱情》

年轻的达尼斯追逐着多丽达，

“停一停！美人，停一停！”他喊她，

“你说：‘我爱’，我就不再追你，

我以维纳斯的名义向你起誓！”

理智说：“你别作声，别作声！”

狡猾的爱神教她们：“你称我的心！”

“你称我的心”牧女重复了一遍，

他们的心就燃起了爱情的火焰，

于是达尼斯跪在美人儿的脚下，

而多丽达也垂下了她热情的眼。

“跑吧！跑吧！”理智直向她重复，

“留下！”狡猾的爱神却这样叮嘱。

她留下了。牧童微微颤抖，

幸福地握住她的手。

他说：“你瞧，那边有一对鸽子：

在菩提树荫下拥抱在一起！”

“跑吧！跑吧！”理智又向她重复，

“学他们的样！”爱神却这样叮嘱。

于是美人儿热情地嘴唇，

泛出一个温柔的微笑，

而她的眼睛也脉脉含情，

她倒入了爱人的怀抱……

“说你幸福！”爱神悄悄对她说，

而理智呢？理智已经沉默。