语言·翻译

Give me five, 只是击掌吗?

2020-04-07  本文已影响0人  格紫英文

今天的话题,如图所示:

火华社社长家真的是太逗了。好啦,普通人类的 give me five 打开方式,如图(好像图片中并不是普通人哪):

Give me five,“给我五”!“给我五”个啥?很显然是手指~ 这个动作一般表示的是欢迎、祝贺和庆祝等,适用于欢乐时刻。它有不同的变种,比如上图超人他们示范的是High Five, 也就是把手举得老高击掌。相对应的,我们还有 low five, 也就是把手放低击掌。

什么都可以拿来过节的美国人甚至还有一个National High Five Day, 每年四月的第三个礼拜四。那天,跟见到的每个人都 high five 一下吧。

由于疫情,今年的 High Five Day 肯定得避免手掌的碰触。不过还好,我们还有air (high) five啊, 也就是遥相呼应一下。更远程一点,还可以 wi-five 一下,用个表情包总是可以滴~

不过人类的手指可不止五个,因此我们还可以说: 

Give me Ten. 

High ten. 

Low ten

等等。

可是,有时候有人情绪不太好时,我们也会听到他说 Just give me five。他是在说“跟我击个掌吗?” 显然不是!他确实也在说“给我五”,但不是“五个手指”,而是“五分钟”。

希望你总是开开心心地说Gimme Five!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读