《书戴嵩画牛》

《书戴嵩画牛》

1. 蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。

好（hào）：喜好    所宝：珍藏的（书画）  数shǔ：计算

翻译：蜀中有杜处士，喜好书法、绘画，珍藏的（书画）用百（来）计算。

2. 有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。

锦囊玉轴：名词做状语，用……      自随：随身携带

翻译：有戴嵩《牛》一轴，尤其（为之）所爱，（他）用锦缎作画囊，用玉作画轴，常常把（它）随身携带。

3. 一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰:

曝（pù）：晒    拊（fǔ）掌：拍掌

翻译：一天晒书画，有一牧童见它，拍掌大笑说：

4. “此画斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。”  搐（chù）：抽缩    股：大腿

乃：却    掉：摇    谬（miù）：错误

翻译：“这画的是斗牛，牛斗，力（用）在角上，尾巴抽缩（夹）入两条大腿间，如今却摇尾而斗，错啦。”

5. 处士笑而然之。古语有云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。

然之：认为他说得对    奴：农民  婢：织工

翻译：处士笑笑，认为他说得对。古话说：“耕地应当问农民，织布应当问织工。”（这）是不可以改变的。