读《静女》之感
2018-08-21 本文已影响189人
b8a7c7695f14

静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。
静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。
自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。
译文:
娴静姑娘真可爱,约我城角楼上来。故意躲藏让我找,急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜,送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩,爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我,荑草美好又珍异。不是荑草长得美,美人相赠厚情意。
诗的第一章是即时的场景:有一位闲雅而又美丽的姑娘,与小伙子约好在城墙角落会面,他早早赶到约会地点,迫不及待地张望着,却被树木房舍之类东西挡住了视线,于是抓耳挠腮,一筹莫展,徘徊原地。
“爱而不见,搔首踟蹰”很好地刻划了人物的内在心理,栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
姑娘送他彤管和荑草。接受彤管,想到的是恋人红润的面容,那种“说(悦)怿”只是对外在美的欣赏;而接受荑草,感受到普通的小草也“洵美且异”,则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的真情的深切体验。
结尾“匪女之为美,美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应,可视为一种内心独白,既是第二章诗义的递进,也与第一章以“爱而不见,搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应,别具真率纯朴之美。
读完此诗,对那位痴心小伙子的一腔真情,读者必然深受感动。
我们重心都放在了小伙子身上,又有谁注意过静女?
美丽文雅,乃是一个美女。
那为什么静女还要约会时还要藏好?
难道仅仅因为调皮吗?
没有人知道?至今无解,或许,只有静女一人知道。
但因为静女的调皮,男孩的心理经历了美好的期待、不明所以的焦虑、峰回路转的惊喜和两情相悦的陶醉不同阶段,在这首诗里描绘得生灵活现,很有感染力。
或许,静女所想的便是考验男孩。
或许,爱情就应该需要考验吧。
