46《诗经·小雅·无将大车》

【原文】

无将大车，祇自尘兮。

无思百忧，祇自疧兮。

无将大车，维尘冥冥。

无思百忧，不出于颎。

无将大车，维尘雍兮。

无思百忧，祇自重兮。

【赏析】

1、此诗作于幽王时，君主善恶不辨、美丑不分。小人获益、贤人受害。正直的大夫有诫于温柔敦厚的诗教，不便明刺君王，只好偷梁换柱刺小人，以抒发一下牢骚怨叹，不然，把人还要憋死吗？

2、全诗三章，均以推车起兴，喻以己微薄之力、为国效力、为君分忧。一是车子沉重，推车辛苦而艰难；二是古人以乘輿比天子诸侯。

3、每章后半段，兴“无思百忧”之叹。忧国忧民忧君。难道不去做这种力所不及之事吗？国之大事是时事所趋、造化所致，非人力所为，免得自己灰头土脸，性命不保。

4、三章内容，不是简单的重复，而是层层递进。先是祇自尘兮，只是身上薄薄一层土；接着维尘冥冥，灰尘已遮天蔽日；最后维尘雍兮，尘埃大到有把人掩埋的感觉，夸张极点。

5、后半段，更是从精神上描述：“祇自疧兮”发展到“不出于颎”，最后“祇自重兮”，身体上的病痛，到精神上的忧心忡忡，到二者叠加，此刻感时伤乱，搔首踟蹰，百忧并集。皆因自己放不下，明知不可为而为之。

【注释】

1、将：扶进，此指推车。

2、大车：平地载运之车，此指牛车。

3、疧（qí）：病痛。

4、冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。

5、颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。

6、雍（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。

7、重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。

【译文】

不要去推那大车，

推着它只会蒙上一身灰尘。

不要去寻思种种烦恼，

想着它只会惹来百病缠身。

不要去推那大车，

推着它会扬起灰尘天昏地暝。

不要去寻思种种忧愁，

想着它便会难以自拔心神不宁。

不要去推那大车，

推着它尘埃滚滚蔽日遮天。

不要去寻思种种悲伤，

想着它就会心事加重疾病缠绵。