成长日记|| 06.“一知半解”的弟弟
2021-02-24 本文已影响0人
梦中潮音
老公要去外地工作，晚上正讨论这事，被两只小耳朵听见。
我：“你要是走了，娃晚上抱尿怎么办？我醒了就睡不着了。”
爸爸：“现在知道我好了吧？”
我笑而不语。听故事的娃们听见了，赶忙插嘴。
姐姐：“走了，走了，谁要走了？”
妈妈：“你爸爸呀！”
姐姐一脸惶恐：“爸爸不是好好的吗？怎么就要走了呀？”
妈妈：“爸爸要去外地工作。”
姐姐：“走了，不是去世的意思吗？”
弟弟听了一半，“去shi？爸爸要去苏州市啊？”
这都哪跟哪啊？引得一家人大笑。
之后，姐姐纠正弟弟：“你知道去世什么意思吗？”
弟弟一本正经的说，“去世就是去苏州市啊”
又引起大家一阵哄堂大笑。
爸爸看了下时间，到睡觉时间了，孩子们还完全不着急，继续催促姐姐去洗澡，“还不快去洗澡？赶紧走。”
姐姐回：“知道了，走了，走了。”
这下轮到弟弟蒙圈了：“姐姐要走了？要去世？”
大家又被逗乐了。
不在一个理解水平上，果然闹出不少笑话，也说明了中文一词多义，不理解情景直译很容易犯错误哦，不知道学中文的老外怎么过来的。
搞怪
