诗.1465 塞盖斯《秋》

《秋》

〔法国〕 塞盖斯

要抚摸树林的清芬

需有一只千万根手指的手

要走向古老的童年

需抓住你自己的童年

还记得吗? 一片洁白的天

倒映在粼粼的水塘，风儿

携着这些片叶

掠过倾圮的城堡，雨儿

洒在灵府的大路上

还记得吗?这是季节相交的时刻

云浪匆匆的时刻

我们也像这浮云一样的匆匆

假如有时你感到

像今天像往昔那样

一只有千万根手指的手的抚摸

你会意会到这就是我

(葛雷 译)