“一声梧叶一声秋 一点芭蕉一点愁”

此典句出自元•徐再思的《水仙子·夜雨》：

一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。

落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。

枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

译文：

夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未收拾，可叹啊，我孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边，十年的经历，远在江南的双亲，都浮上心头。

注释：

水仙子：曲牌名，又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式为七七、七五七、三三四。八句四韵。

一声梧叶一声秋二句：梧桐叶的落下，预示了秋天的到来，雨打在芭蕉上的声音更使人增添了一份愁闷。

一点芭蕉：是指雨点打在芭蕉叶上。

三更归梦三更后：夜半三更梦见回到了故乡，醒来时三更已过。

归梦：梦归故乡。

灯花：油灯结成花形的余烬。

叹新丰孤馆人留：用唐代初期大臣马周的故事。新丰：在陕西新丰镇一带。马周年轻时，生活潦倒，外出时曾宿新丰旅舍，店主人见他贫穷，供应其他客商饭食，独不招待他，马周命酒一斗八升，悠然独酌。

枕上十年事：借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事，抒发作者的辛酸遭遇。

二老：指年老的双亲。

赏析：

“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁。”首先渲染了伤感的情绪，“梧桐”、“芭蕉”、“夜雨”在中国古典文学作品中总是和离愁、客思、寂寥悲伤联系在一起。各种情景古均已有之，文人骚客早已描写尽致。

而这首描写在凄凉寂寞的旅店里，形孤影单、卧听夜雨的情景，在作者笔端却自有一番滋味。

这都全因末三句：“枕上十年事，江南二老忧，都到心头。”十年之间经历了多少事，而远在江南的双亲却总在为久客不归的游子担心。

这里作者巧妙地运用了侧面落笔的手法，不写自己如何思念故乡，思念亲人，而以年迈双亲的忧思烘托出更加浓烈的亲情。使此诗更加独特，深扣人心。

末句“都在心头”四字戛然而止，欲语还休，却有引人遐思，荡气回肠之功。

人总是在年华老去、潦倒他乡、沧桑落寞时，才会回首天涯，“枕上十年事”似乎说尽了作者的无力与无成，文已尽而意有余。