新编日语教材第一册课后翻译题解答（十一・十二）
第六・七・八・九課の答えはここです。
第十一课p210
1、你的兴趣是什么？
「あなたの趣味は何ですか。」
是听音乐。
「音楽を聞きます。」
古典音乐、摇滚乐和爵士乐你喜欢什么呢？
「クラシックとロックとジャズと、どちらが好きですか。」
喜欢古典音乐。摇滚乐和爵士乐，我喜欢爵士乐。
「クラシックのほうが好きです。ロックよりジャズの方が好きです。」
2、北京菜和四川菜我都会做。
「北京料理も四川料理もみなできます。」
是吗？
「そうですか。」
烹调、吃和做都是愉快的。
「料理は、食べるのも作るのも本当に楽しいですね。」
四川菜很辣吧。你喜欢吃吗？
「四川料理はとても辛いですね。好きですか。」
我没什么不爱吃的，什么都吃。
「わたしは嫌いものはありません。何でも食べます。」
3、昨天朋友来信了。
「昨日友達から手紙が来ました。」
是在北京的朋友吗？
「北京にいる友達ですか。」
是的。
「はい。」
从北京到上海信要几天？
「北京から上海まで手紙はどのぐらいかかりますか。」
快的要三天。
「速いのは三日間です。」
4、你的日语说得不错啊。
「日本語が上手ですね。」
不，还不行。
「いいえ、まだまだです。」
日语难吗？
「日本語は難しいですか。」
开始不怎么难，现在渐渐变难了。
初めはあまり難しくなくて、今だんだん難しくなります。
你听得懂日本人讲话吗？
「日本人の会話がわかりますか。」
不，还听不懂。
「いいえ、まだわかりません。」
第十二课p231
1、昨天考试了吧。
「昨日、試験でしたか。」
是啊。好难。我拼命努力，可是完成的不好。
「はい。本当に難しかったです。私は一生懸命頑張りましたが、やはり上手にできませんでした。」
考试是几小时？
「試験は何時間でしたか。」
两小时。延长了半小时。
「二時間でした。三十分延ばしました。」
老师打分严吗？
「先生の採点はきびしいですか。」
很严的。
「とても厳しいです。」
2、好热啊。可以开门吗
「暑いですね。ドアを開けてもいいですか。」
请开吧。
「どうぞ開けてください。」
3、可以关电视吗？
「テレビを止めてもいいですか。」
嗯，请关掉。
「はい、止めてください。」
4、可以用这间房间吗？
「この部屋を使ってもいいですか。」
不，请不要用这间房间。
「いいえ、使わないでください。」
5、明天必须早点来啊。
「明日早く来なくてはいけませんよ。」
6、不爱吃的不必勉强吃，请挑爱吃的吃。
「嫌いなものを無理に食べなくてもいい、好きなものを選んで食べてください。」
7、青木热心地教小王他们日本火锅的做法。
「青木さんは丁寧に王さんたちにすき焼きの作り方を教えました。」
8、今天不太冷，所以可以不穿毛衣。
「今日は寒くないですから、セーターを着かなくてもいいです。」
