日本【恩を返し】<译>

日本人很重视恩情和义理。日本人价值观的中心是恩义和信义。一旦感恩，直到报恩为止是无止境的。

在日本，有将养育之恩回报给父母的“孝顺”概念，以及对照顾自己的人报恩的“报恩”概念，被认为是美德。从别人那里受到的恩情和义理，被认为是有必要报答的，如果不能报答恩情，没有完成义理的话，就会被周围的人指责为不知感恩、不知羞耻。

当然，在日本以外的国家，报答他人的恩情是很普遍的事情，但是像日本人这样循规矩矩地报恩、讲义气的民族是很少见的。菊和刀通过金钱的借贷来说明日本人对恩情和义理的观念。人借了钱，就一定要还。

菊和刀告诉我们，日本人日常的恩情和义理，可以用美国人的金钱借贷来举例来理解。这种报恩为佳的思想与维持阶层社会的秩序紧密相连。