翻译 iOS 书籍的经验

在翻译中，什么翻译什么不翻译，在翻译组中进行过探讨。现将探讨结果记录下来，以后再翻译书籍，都是值得借鉴的宝贵经验。

标准1.

Xcode 工作环境中，也就是 Xcode 软件不同功能区的名字，不翻译，直接用英文。我们不做汉化 Xcode 的工作。

标准2.

如果出现的名词，具有以下的情形之一，需要使用 译文（英文原文）的格式：

1）译者认为，该名词的中文译文可能不容易让人理解；

2）译者认为，该名词的中文译文目前尚没有统一的翻译标准；

3）译者认为，该名词的中文译文在汉语环境中具有多重、多种含义；

4）译者认为，该名词的中文译文在实际使用中，已经出现了约定成俗的口头化叫法，但是该叫法不适合出现在书面语中，则应使用适合书面语的正式翻译，跟上括号英文原文；

5）译者认为，该英文原文词汇太过生僻，不常见，属于冷门知识点。