2022-06-15

证实

作者：艾特温·缪亚 [英]




是的，亲爱的，你这张脸正是人的脸，

我在心里等待它已经多年，

我见过虚假而追求真诚，

终于发现了你，像旅人发现一个

欢迎站，却处在错误的

山谷、岩石和急转的土路之间。可是你，

我该怎么叫你？沙漠里的喷泉，

一个干燥的国家里一泓清水，

或者任何诚实的好东西，

有一双眼睛

会照亮整个世界，一颗开放的心，

真诚地给人东西，给最本质的行动，

第一个美好的世界，花朵、发芽的种子，

炉火，坚毅的大地，流荡的海，

并不是每一部分都美或者稀罕，

而像你自己，正是它们的本色。


王佐良 译
选自《英国诗选》，上海译文出版社

- 关于作者 -
艾特温·缪亚（1887—1959），英国诗人、小说家、翻译家和文学评论家，一生发表近三十部原创作品。与妻子薇拉一起发表四十三卷翻译作品，包括卡夫卡和赫尔曼·布洛赫的主要作品。

爱和善就是真实和幸福，而且是世上唯一的真实存在和唯一可能的幸福。

——列夫·托尔斯泰 《一个地主的早晨》

真实地生活，坦诚地相爱，以自己的全部本真去与另一个人的本真建立关系，用一颗真心去换取另一颗真心。到那时，“你的本质，我的本质，人人的本质都连接在一起。在任何时候，在整个银河系中，始终存在着直接和完全的交流”。