翻译36.5℃︱2015年政府工作报告节选（2）

人的体温36.5℃，温暖。

翻译远在天边，冰凉。

事实上，翻译出来的文字都是译者充分考虑读者的水平，选择最恰当的表达方式，一点一点，代你跨过语言鸿沟。

最大的温暖，就是时刻为你着想。

原文：中西部地区经济增速快于东部地区。发展质量有新的提升，一般公共预算收入增长8.6%，研究与试验发展经费支出与国内生产总值之比超过2%，能耗强度下降4.8%，是近年来最大降幅。

宗宗译：The central and western regions grew faster in econom than the easternregion. The quality of development was raised. Revenue in the general publicbudgets grew by 8.6%. Research and development spending accounted for more than2% of the GDP. Energy intensity was cut by 4.8%, the biggest reduction made inrecent years.

参考译文：The central and western regions grew faster in economic terms than the easternregion. The quality of development was raised. Revenue in the general publicbudgets grew by 8.6%. Research and development spending accounted for more than2% of the GDP. Energy intensity was cut by 4.8%, the biggest reduction made inrecent years.

原文：人民生活有新的改善，全国居民人均可支配收入实际增长8%，快于经济增长；农村居民人均可支配收入实际增长9.2%，快于城镇居民收入增长；

参考译文：People’s lives were improved. Per capita disposable personal income increased by 8% inreal terms nationwide, growing faster than the economy, and the per capitadisposable income of rural residents grew by 9.2%, outpacing that of those living in urban areas.