爱的更多

爱得更多

抬头望星星，我很清楚，

若它们愿意，我可以下地狱，

但在尘世上冷漠是人类或野兽

最不令我们感到可怕的东西。

要是星星用我们不能回报的激情

为我们燃烧，我们有何话说？

如果感情不能平等，

让那爱得更多的是我。

虽然我常觉得我

是星星的仰慕者，它们并不在乎；

不过现在看到它们，我也不能说

我整天把一颗想得好苦。

要是所有星星都陨落或失踪，

我将学会眺望一个虚无的天空

并感到它那全然黑暗的庄严，

虽然这可能要花我一点儿时间。

作者 / [英国] 奥登

翻译 /黄灿然