齊文昱老師 英文觀止 | The Rewards of Livi
•
The Rewards of Living a Solitary Life
孤獨的慰藉
by May Sarton
•
May Sarton
風格
fragile, rambling and honest accounts
碎片性，零星小文章。
漫談筆法，隨心性去走，讓筆端的文字去自然地流淌。
她主張，我筆寫我心，
真誠坦蕩。
把自己內心當中，
所有的觸動和想法，都寫成文字。
寫作主題
Solitude, Friendship, Love
Lesbianism,
Seasons, Nature, Pleasure, and
Success
四季的輪迴，
自然的物候，
內心的愉悅，和
人的成敗得失。
她從一件小的往事講起
The other day
an acquaintance of mine,
a gregarious and charming man,
told me he had found himself
unexpectedly alone in New York
for an hour or two
between appointments.
一開頭女性敘事特點，
從一個細節開始講起。
她說，
曾經我的這樣一個熟人，
(這個人什麼樣呢?)
a gregarious and charming man
gregarious，
一個人擅於交往，
在社交場合左右逢源。
他平常呢，
總喜歡出入各種社交場合，
到每個地方都特別受歡迎。
這樣一個人呢，
told me
he had found himself
unexpectedly alone in New York
(這個特別有畫面感)
你可以假想，
這樣一個男士，
穿著風衣，也許，
然後，
在深秋，
在紐約的街頭，
然後，
獨自在散步，
突然，
在那一秒鐘，發現自己，
身邊人潮洶湧，
但，發自內心，
有一種莫名的孤獨感。
(你們有過這樣的感覺嗎?)
身邊的人越多，
在某一秒鐘，
突然發現，
其實只有你自己，
在
和你的內心在對話。
(有過嗎?)
這個人就是阿，
在那麼喧囂煩躁的紐約，
在某一刻，
突然覺得如此地，孤獨。
(他當天在做什麼呢?)
她說，
for an hour or two
有那麼一兩個小時，
between appointments
*
between appointments
就是
他同時約了兩個人，
第一個約會剛結束，
第二個約會還沒到時間，
在這樣一個空白期當中，
然後，
他就覺得很無聊。
He went to the Whitney
and spent the "empty" time
looking at things
in solitary bliss.
(第二句話，畫面感又極強)
紐約什麼東西最多呢?
New York
is a fancy place
with all the different museums.
紐約的博物館很多。
有一個博物館叫作
Whitney
這個男生呢，
可以假想，
百無聊賴，
然後一個人呢，
就踱著方步阿，
用漫步的方式，
走阿走阿，
走到一個博物館那邊，
然後呢，
spent the "empty" time
looking at things
in solitary bliss.
那就用這個，
到博物館裡面去參觀，
去看那些物品，
來打發這段空白的時光，
這個時候，
他發自內心，
solitary bliss
他在荒無的孤獨中，
感受到一種發自內心的，
巨大欣喜。
bliss，
enormous happiness
極端地，
巨大地，
一種席捲而來的喜悅。
- -
空白的時光，
叫，
"empty" time
//
vacuum
fill the vacuum，
填補真空，填補空白。
- -
For him
it proved to be a shock
nearly
as great as falling in love
to discover
that he could enjoy himself
so much alone.
第二句某種意義上，
是
在解釋前面那個
solitary bliss
他說呢，
這一刻，
給他發自內心的
巨大的驚喜，
彷彿呢，
在傾刻之間，
遇到他所愛的人，
那，
一下子
兩個人四目相對，
傾刻間，
墜入愛河。
因為
他第一次發現阿，
當
一個人獨處的時候，
能夠享受
如此巨大的歡欣和愉悅。
.
