沟通的艺术(25) 5.5文化与语言

每天300字 2019-12-12

5.5 文化与语言

一句话总结：

因为文化的不同，语言的表达也各不相同，有的清楚，有的模糊；有的直接，有的委婉；有的简洁，有的详尽；有的正式，有的不正式... ...

如果你做过翻译的事情，就知道，要传达相同的含义不是一件简单的事情​。（就像这本书，我读起来有些地方感觉很奇怪，难以理解）。

语言沟通的形式

1、低语境文化

在这样文化中生活的人，在使用语言时，通常着重于尽可能清楚及合理的表达思考、感觉和想法。通过字词的含义，沟通者就可以理解​。北美属于​低语境文化。

2、高语境文化

与低语境相反，高语境着重于使用语言来维系社会的和谐，沟通者不会为了把话说的很清楚而冒犯他人，所以需要学会发现信息所在语境的含义。大多数亚洲和中东文化属于高语境。

语言不止是我们用来表达思想的工具，它反过来也塑造了我们的文化观，比如双语者在转换语言时，思考方式也会随之改变。

今天想对自己说，只有晒够了太阳，吹够了风，自然成熟的梨是最甘甜清香的，需要足够的耐心才能品尝到​。

​