Holy Quran: Sura 004 Aya 067
2020-04-22 本文已影响0人
Yusuf_
004_067.gif
وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 如果那样，我必定赏赐他们从我那里发出的重大的报酬， |
| YUSUFALI | And We should then have given them from Ourselves a great reward; |
| PICKTHALL | And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward, |
| SHAKIR | And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:67.1 | وَإِذًا | 和那么 | and then | 参2:145.30 |
| 4:67.2 | لَآتَيْنَاهُمْ | 我们必定赏赐他们 | We should certainly have given them | |
| 4:67.3 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 4:67.4 | لَدُنَّا | 我们那里 | Ourselves | |
| 4:67.5 | أَجْرًا | 报酬 | reward | 见4:40.14 |
| 4:67.6 | عَظِيمًا | 大的 | great | 见4:27.13 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
