今日情诗——最初的相遇

最初的相遇

[俄]阿尔谢尼·塔尔科夫斯基

汪剑钊 译

我们相遇的每一个瞬间，

都是节日，仿佛上帝的显现，

整个世界只有我们俩。你

比小鸟的翅膀更勇敢、更轻盈，

沿着楼梯疾奔而下，令人晕眩，

从玻璃镜子的那一个方向，

穿过潮湿的丁香，进入你的领地。

夜幕降临，我蒙受着天惠，

祭坛的大门敞开，在黑暗中，

赤裸的胴体在闪光，

缓缓地倒下去，

兴奋地说：“我要让你幸福！”

一经说出，我便明白，这祝福

是多么地狂妄：你躺着，

桌子上的丁香花向你绽放，

以宇宙的蓝色轻触你的眼帘，

而你那被蓝色触及的眼帘

是那么安谧，手掌是那么温暖。

河流在水晶球中搏动，

群山如雾，海波粼粼，

而你的双手紧捧水晶球，

依然在宝座上沉睡，

呵——上帝是公正的！——你属于我。

你醒来，并改变了

人类日常的词汇，

话语也充满了铿锵的力量，

“你”这个单词开启了

它的新意，意味着“王”。

一旦坚定而分层的水，

像哨兵一样横亘在我们中间，

世间一切变幻无常，哪怕

最普通的物件——坛坛罐罐。

我们被引领到人所不知的地方。

像海市蜃楼一般，在我们面前

一座座城市神秘地崩塌，

薄荷爬满了我们的脚下，

鸟儿伴随着我们沿途飞翔，

鱼儿不时地冒出水面

天空在我们面前展开……

命运尾随着我们的行踪，

仿佛一个疯子，手中握着一把剃刀。