【一扇门】- 诗词翻译-- W.S.Mervin默温

《一扇门》

W.S. Mervin 默温

翻译： 青澄青果

A Door

W.S. Mervin

This is a place where a door might be

here where I am standing

In the light outside all the walls

there would be a shadow here

all day long

and a door into it

where now there is me

and somebody would come and knock

on this air

long after I have gone

and there in front of me a life

would open

一扇门

翻译：青澄青果

我伫立的一方，一扇门隐约

闪现，远离墙的封闭

一片辉茫里，若有若无一个

影，门一天都隐身

这绰约里，我就在此

此时此地，有人

踱来，当我离开良久

敲这虚空的

门，倏然间生活在

我面前

开启