英语口语趣味翻译
2019-08-15 本文已影响0人
高山信
每次想到你，我都会露出笑容。
Every time you come to my mind.I realize I'm smiling.
原文直译：【每分钟你来到我的头脑里，我认识领会到我微笑了】。
【每分钟】就是每次，你来到我的头脑里就是【想到你】，我认识领会到我微笑了，就是【我都会露出笑容】。
因此，这句话可译为【每次想到你，我都会露出笑容】。这就要求语法不能错，单词量不能少，中文的语意变换要尽量贴题。
图文/作者
