秦风•蒹葭

                          蒹葭

这是一首抒写思慕、追求意中人而不得的诗。一个深秋的早晨，河边芦苇上的露水还没有干，诗人在这时候、这地方寻找那心中难向人说的“伊人”。伊人仿佛在那流水环绕的洲岛上，他上下左右求索，终是可望而不可即。全诗不着一个思、愁字，然而读者却可以体会诗人那种深深的企慕和求之不得的惆怅。

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

译文：

初生的芦苇色青苍，夜来白露凝成霜。所说的那个人，在水的那一方。逆水而上去寻她，路受到阻碍而且长。顺着水流去寻她，仿佛在水的中央。

芦苇长得很茂盛，路上白露还没干。所说的那个人，在水的草滩。逆流而上去寻她，道路受阻且难以攀登。顺流而下去寻她，仿佛在水中的沙滩。

初生的芦苇很茂盛，路上的白露没有消失。所说的那个人，就在水边。逆流而上去寻她，道路受阻碍且要转弯。顺着水流要寻她，仿佛在水中的小沙滩。