飞鸟集每日一品（21）

泰戈尔原文：

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

冯唐版：

将灯背在身后的人

阴影在他们面前延伸

郑振铎版：

那些把灯背在他们的背上的人，把他们的影子投到他们前面去。

我的翻译：

背负明灯

面对暗影

这一次，冯唐和郑振铎的意思高度统一，都表达了：“背着灯的人，影子就在面前”这样一个意思。因为背着明灯，所以能更清楚地看到自己的影子。

想起一个故事，一个盲人每次夜行都会手提一盏灯。有人好奇，问他，“既然有没有灯对你来说都一样为什么你还会提灯呢？这不是瞎子点灯白费蜡么？”盲人回答说，“虽然我看不到，但是别人能看到啊~这样的话，照亮了别人，还避免了别人因为看不见路而撞到我，多好。”一盏灯照千年暗，心中有光，无惧黑暗。

不过，从另一方面来说，黑暗里唯一的灯，真的能抵抗得了漫漫长夜的无边黑暗吗？我不知。就像，就算，我们背着明灯，正视我们的阴影与不足，并试图接受自己的不完美。但是灯若灭了呢？还有，泰戈尔想说的“灯”和“影”，到底隐喻了什么呢？

网上有句话“你越是秀什么，其实表示你越是缺什么。”那些把灯放在明处的，身下的阴影不一样很明显吗？秀恩爱，不是说明你内心其实没多少安全感吗？秀奢华，不是说明现实里你还是没底气吗？秀成功，不是说明了你自己总担心地位不稳吗？如果果真现世安稳，又何须秀给他人看？每个人的生活，不都是如鱼饮水冷暖自知吗？就像买鞋买衣服，舒不舒服你自己难道不知道吗？需要大声嚷嚷出来让全世界都知道吗？

又想到《三体》里的黑暗森林理论，倘若一个黑暗的森林里大家都不点灯，而你却像个靶子似的背着灯……呵呵。但是，也许有时候可以逆袭呢？比如黑暗海底的安康鱼？那背着灯的，也许给的不是希望，而仅仅是个诱饵呢？我总觉得，越是感觉两眼一抹黑茫然无措或是急切想要达成目的的时候，上天就会把你的明珠丢进一堆“类明珠”“伪明珠”中，而你若是不谨慎小心，就会与真正的明珠擦肩而过。

图片来自于网络