26. 形容词的语序

2017-10-08 本文已影响73人不帅任你踹

日语中形容词在修饰名词时，语序排列上比汉语、英语的限制要宽松一些。在日语中大致有按如下方式排列的倾向：

表示属性的形容词之间，语序比较自由。比如：

静かで広い部屋　//　安静又宽敞的房间
広くて静かな部屋　//　宽敞又安静的房间

都是可以的，两者之间只是存在着强调哪个的语感差异。

在相继使用不同类型的形容词时，所有的形容词都采用接续名词「〜い／〜な」的形式。例如：

様々なすばらしい赤くて新しい車　// 各种不错的红色新车
いろいろな古いコインを持っている。// 我有各种各样的古钱币。
おびただしい黒い蝙蝠　// 无数的黑蝙蝠

第一个例子里面，「様々な」属于上表中的第一类，「すばらしい」属于上表中的第二类，「赤い」、「新しい」属于上表中的第三类。所以「赤い」、「新しい」之间用的是「て」形连接，其它的是直接用接续名词的「〜い／〜な」的形式连接。

这样连续使用不同类型的形容词时，可以理解为，因为不是意思上的并列关系，所以要用选择接续名词的「〜い／〜な」的形式。

另外，前面的形容词作为原因，理由关系到后面的形容词时，用「〜くて／〜く／〜で」比较自然。比如：

暖かくて心地よい部屋　// 温暖舒适的房间

这里面隐含有『因为温暖，所以舒适』这层因果关系。

人が多くて暑苦しい部屋　// 人多而闷热的房间

这里也有『因为人多，所以闷热』这样一层含义。这种情况下，表示原因的形容词放在前面，用「〜くて／〜く／〜で」接续后面的形容词。

说正好相反的事情时，也要用「〜くて／〜く／〜で」接续。例如：

韓国にとって近くて遠い国である日本　// 对韩国来说既近又远的日本

这里的「近くて」不能替换成「近い」。

两个以上同样表示属性的形容词连在一起修饰名词时，除了离名词最近的形容词外，基本上「〜くて／〜く／〜で」和「〜い／〜な」这两种形式都可以使用。但是相对而已，「〜くて／〜く／〜で」这种形式更为常用，给人的感觉也更自然。

所以综上所述，最简单的记法就是，按照最上面表中对形容词进行的分类，不同类型的形容词之间接续用「〜い／〜な」这种形式，相同类型的形容词之间接续用「〜くて／〜く／〜で」这种形式，就可以了。

如果大家有什么问题，欢迎在评论里留言，如果你喜欢这篇文章，可以点一下下面的喜欢。如果大家觉得这个《现学现卖学日语》专题对你有所帮助，欢迎关注。虽然有没有你们的鼓励我都会坚持写下去，但是看到你们的鼓励，我还是会很开心的哟。