飞鸟集每日一品（242）

泰戈尔原文：

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.

In death we reach the shore and go to our different worlds.

冯唐版：

度过一生如同越过汪洋

我们碰巧在一条船上

死时我们行到海岸

然后去各自的下一站

郑振铎版：

我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。

死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

我的翻译：

此生渡海同窄船，至岸永别各天涯。

可能因为泰戈尔产地印度？所以他的每首诗，有的不仅仅是哲学意味，更多的时候，我看到的是佛的光辉。比如前半句的“This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.”。

佛常言：“苦海无涯，回头是岸。”此岸是岸，彼岸还是岸。很多人想到彼岸去，有人坐独木舟去，最后成了罗汉；有人造大船，自渡渡人，最后成了佛菩萨；但更多的人没有高瞻远瞩的能力，试图游到彼岸，结果被浪打翻，消失不见。

泰戈尔差不多就是这个意思，他觉得，我们这一生就像渡海，短暂相逢于船上狭窄的空间，死的时候，就到岸了，之后各自去到不同的地方。天主教认为，人死了就一了百了了；佛教认为，人死之后要进入六道轮回，有来世可期。不过翻译的时候最初翻译的是“死别”，但是后来思虑再三觉得还是不妥，就换成了“永别”。

plus，前些天看完了阿耐的《都挺好》，真不错！结果昨晚就发现妈妈在弟弟的推荐下看《都挺好》的电视剧，真是难得，他们都N年不看国产剧了，居然这部片看得入迷，真是神奇！

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络