Not for all the tea in China

校长：我这里招聘，你要来教书吗？

茶茶：教书不适合我。

校长：来吧，给你年薪十万。

茶茶：不是啦，真的不要。

校长：是美金十万哦。

茶茶: 不，你给我全中国的茶我都不干！

英文谚语：
Not for all the tea in China
以全中国的茶为酬劳也不行

中国盛产茶叶，以前现在都是。多到什么程度？多到洋人侧目，窃窃私议的程度。于是便拿中国的茶编了这样的谚语。全中国的茶肯定值很多很多钱。谚语的意思就是“再多的酬劳也不干”。

字典把这谚语标明是 old-fashioned (老式的) 。所谓老式，就是母语人士日常谈话时很少用到的。学外语的人却免不了要翻经查典，而“经”和“典”不就是专门装旧东西的东西吗？所以，一个学外语的人，开口冒出“古色古香”的话来是不出奇的。