戏改旧词
2019-11-24 本文已影响0人
点灯客
戏改李清照《减字木兰花》
卖花担上,挑得一枝春欲放。别向琼簪,沁入心脾沁入心。
怕郎哂笑,奴面不如花面好。也拾姝颜,徒要教郎并比看。
清照原词:
卖花担上,买得一枝春欲放。泪染轻匀,犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道,奴面不如花面好。云鬓斜簪,徒要教郎比并看。
改词是以个人喜好为基准。原词用泪形容晨露,总觉得有些不妥。清照写的是花之媚,我改为花之香。
“猜道”与全词的轻灵不太合,故改为哂笑。
“

斜簪”不韵。政改为姝颜。