飞鸟集每日一品（207）
2019-01-26 本文已影响215人
语熙
泰戈尔原文:
Praise shames me, for I secretly beg for it.
冯唐版：
赞赏让我蒙羞
因为我暗中对它渴求
郑振铎版：
荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。
我的翻译：
赞美使我蒙羞，因为我暗中乞求它（赞美）。
简单理解的话，就是说：尽管觉得很羞耻，但是我仍旧默默地期望被表扬。
才知道林青霞离婚了，不知道该说点什么。好像泰戈尔大大的这句话放在所有过气女明星上都成立：尽管内心觉得很羞耻，但是我仍旧默默地求关注。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
