胭脂——聊斋诗译之二八八
东昌卞氏业牛医，有女欲许书香第。
胭脂惠丽家寒贱，及笄未字暗自急。
对户王氏龚姓妻，佻脱善谑女闺蜜。
一日胭脂送至门，见一少年风采奕。
白服裙帽人已远，秋波萦转犹凝睇。
王窥其意戏语挑，娘子才貌配得起。
但见胭脂晕红颊，王问识得此郎兮？
南巷秀才鄂秋隼，男子温婉世无匹。
妹若有意当寄语，使其委冰合八字。
王笑一去迄无耗，女渐废食苦萦思。
王适省视诘病由，病已至此尚何忌？
女叹气曰待遣冰，若是私约就别提。
邻生宿介王旧好，趁夫外出屡通私。
是夜闻之问甚详，次夜叩窗女惊异。
闻命遣冰拒私合，宿求握腕扉半启。
宿生遽入抱求欢，女仆地上软无力。
急斥恶少非鄂郎，若复尔尔呼娘起。
宿恐假迹今败露，但请后会当有期。
女约亲迎宿恐远，女厌纠缠约去疾。
宿求信物女不许，宿捉绣履欲溜之。
女曰亵物入君手，君如负心但有死。
宿出又投王氏所，阴揣衣袂无影迹。
急起篝灯振衣索，疑王藏匿不敢提。
实以情告门外寻，宿介懊恨王暗喜。
犹意深夜遗在途，早起复寻复寂寂。
先是巷中有毛大，游手无籍挑王氏。
屡思不得夜过门，知宿与洽欲胁之。
推之未扃潜窗下，脚踏软绵俯拾视。
汗巾裹着一绣履，闻宿详述喜逃逸。
逾夕越墙入女家，误认翁舍为女室。
翁察音迹知为女，操刀直出大怒斥。
毛骇返走欲攀垣，翁追已近急失智。
反身夺刃闻媪呼，毛因杀翁逃如矢。
女闻喧嚷起烛之，见翁脑裂俄顷死。
又于墙下得绣履，媪视蹊跷问胭脂。
胭脂不忍累王氏，但言鄂生私自至。
天明讼邑拘鄂生，鄂年十九如童子。
为人谨讷又害羞，上堂不能置一词。
宰信其实加梏械，生不堪痛屈招之。
及至解郡械如邑，冤气填塞欲面质。
及女诟詈舌难伸，数官复讯皆无异。
吴公南岱守济南，一见鄂生心生疑。
使人从容私下问，鄂生冤情知详细。
筹思数日鞫胭脂，问知私订无人知。
又问初遇可有人，生即供出有王氏。
吴公罢质命拘王，诈之胭脂已知悉。
妇呼淫婢自思男，媒合之言实为戏。
彼引奸夫我何知，细诘始述前后事。
公问戏后语何人，王供无之公怒斥。
夫妻在床无不言，王曰丈夫外栖迟。
命梏十指不得已，王供曾与宿夜嬉。
公遂释鄂拘宿介，宿至自供实不知。
公曰宿妓非良士，逾垣奸盗无不至。
严械宿供骗女真，失履未敢复往实。
公又械之亦诬承，咸称吴公有睿智。
铁案如山待秋决，宿虽放纵亦名士。
因以一词控其冤，呈送愚山施学使。
施公怜才恤士子，乃讨招供复凝思。
拍案起曰此生冤，遂请移案再鞫之。
公问绣履遗何所，宿供不知遗何地。
转诘王氏奸夫几，王供私宿稚齿时。
期间也有挑逗者，同里毛大妾屡辞。
公诘汝夫出门远，有无托故来挑事？
某甲某乙因借贷，曾入妾家一二次。
公籍其名并拘来，城隍庙里听神示。
公曰曩梦神告知，凶手汝等必有一。
今对神明勿妄言，如肯自首可全尸。
四五张口同声言，小人绝无杀人事。
公以三木置诸地，括发裸身齐哀泣。
公谓当使鬼神指，毡褥障窗无少隙。
袒诸囚背驱入室，始授盆水自盥讫。
戒令面壁勿乱动，凶犯背上当有字。
少间唤出一一验，指毛杀人是此厮。
公先使人灰涂壁，又以烟煤濯其指。
凶犯匿背恐神书，临出护背留痕迹。
公疑是毛至此信，施以毒刑尽吐实。
判曰：
宿介：
聪明自误盆成括，好色成名登徒子。
野鹜恋鸡非本分，得陇望蜀更不宜。
逾园越墙太轻佻，冒名顶替赚门启。
非礼少女不如鼠，攀花折树何为士！
怜病惜玉斯文在，劫香夺履祸因起。
蝴蝶过墙有声响，莲花堕地无踪迹。
酷械垂亡天降祸，自作自受头几离。
逾墙钻隙玷儒冠，僵李代桃难消气。
稍宽笞扑折前冤，姑令自新降青衣。
毛大：
邻女投梭起淫心，狂童入巷生贼智。
开户顺风履旧迹，求浆值酒羡香醴。
阴差阳错惊老翁，鬼使神差路又迷。
欲海生波刀横前，急兔反噬蕴杀气。
止期张冠李亦戴，不期鱼脱鸿鹄罹。
恶魔误入风流场，鬼蜮闯进温柔地。
刁猾无籍市井徒，即断首领快人意。
胭脂：
月仙应有郎似玉，岁已及笄身未字。
春梦易逝感关雎，倩女离魂思吉士。
霓裳仙女不愁嫁，一丝萦念招魔至。
鸷鸟纷飞托秋隼，二男争色失胭脂。
莲钩摘去香难保，棍棒几破连城璧。
相思入骨怨红豆，祸水横溢伤乔梓。
幸亏自守璧无瑕，更赖苦争存国士。
仰彼邑令作冰人，郎才女貌成佳匹。
此案既结遐迩传，鄂生冤屈女始知。
堂下相遇羞含涕，欲言未言犹痛惜。
鄂生感其眷恋情，念其微贱又迟疑。
判牒既下意始安，邑宰委禽结伉俪。
异史氏曰：
纵使能知李代冤，桃僵亦屈谁复思？
事虽暗昧必有隙，审思研察方可识。
甚哉！听讼之事不可不慎！
人服哲人折狱明，不知良工用心细。
绸被放衙草菅民，棋局消日无所事。
鼓惊衙开坐堂上，覆盆之下多冤尸。
愚山先生是吾师，方见知时余童子。
奖进士子恐不尽，小有冤抑呵护之。
宣圣护法有宗匠，衡文公正无屈士。
爱才如命非虚应，后世学使无人及。
尝有名士入考场，录毕忽悟有误记。
因作词文后云：
宝藏在山间，误认却在水边。
山头盖起水晶殿。
瑚长峰尖，珠结树颠。
这一回崖中跌死撑船汉！
告苍天：留点蒂儿，好与友朋看。
先生和之亦风雅：
宝藏将山夸，忽然见在水涯。
樵夫漫说渔翁话。
题目虽差，文字却佳，
怎肯放在他人下。
尝见他，登高怕险；
那曾见，会水淹杀？
（原文3777字，译诗1982字，2025.2.25.14：41～2.27.22：39.手稿）
