金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十三回《手足情仇》

一、删字

原句（流行版）:杨过奇道:“我师父怎知我在那荒谷之中？……”

改句（新修版）:杨过奇道:“我师父怎知我在那荒谷？……”

删去多余字。

二、删词

原句（流行版）:朱子柳当日为霍都所伤，蒙杨过用计取得解药，心中早存相报之念……

改句（新修版）:朱子柳当日为霍都所伤，蒙杨过用计取得解药，早存相报之念……

心中，二字多余。

三、删句

原句（流行版）:朱子柳精通梵文内典，只他一人能与天竺僧交谈，于是过来传译。

改句（新修版）:朱子柳精通梵文内典，能与天竺僧交谈。

删去多余句子，行文简洁。

四、改字

原句（流行版）:武娘子舍身为丈夫疗毒，……

改句（新修版）:武娘子舍身为丈夫吸毒，……

疗字宽泛，吸字准确。

五、改词

原句（流行版）:“……那手报母仇、奉养老父、爱护芙妹这三件大事，……”

改句（新修版）:“……那为母报仇、奉养老父、爱护芙妹这三件大事，……”

为母报仇，表达更规范。

六、改句

原句（流行版）:但听得那汉子又哭叫起来:“这世上我就只两个儿子，他们偏要自相残杀，……”

改句（新修版）:但听得那汉子又哭叫起来:“这世上我就只两个儿子，他们偏要你杀我，我杀你，……”

改自相残杀为大白话你杀我，我杀你，更符合武三通一介武夫身份。

另外，武三通劝二子说，大丈夫何患无妻？亦改为还怕没老婆吗？

七、增字

原句（流行版）:……两兄弟日后定要再为她恶斗，……

改句（新修版）:……两兄弟日后定要再为她而恶斗，……

加而字，更准确。

八、增词

原句（流行版）:武修文冷笑道:“……那一年黄岛主生日，师母设宴遥祝，宴后曾使过一次，……”

改句（新修版）:原句（流行版）:武修文冷笑道:“……那一年黄岛主生日，师母设宴遥祝，宴后师母曾使过一次，……”

加师母二字，主语明确。

九、增句

原句（流行版）:杨过……索性抛去木棒，在二人剑锋之间穿来插去。……

改句（新修版）:原句（流行版）:杨过……索性抛去木棒，空着双手，在二人剑锋之间穿来插去。……

加空着双手，更增画面感。

十、字词句调序

原句（流行版）:这连毙四蛇的神技，只将杨过瞧得目瞪口呆，舌挢不下，……

改句（新修版）:这连毙四蛇的神技，只将杨过瞧得目瞪口呆，挢舌不下，……

舌挢不下，成语原本如此，误改？

原句（流行版）:武三通抢着道:“杨兄弟，……如你这般舍已救人，救的又是从前大大得罪过你的我两个小儿，……”

改句（新修版）:武三通抢着道:“杨兄弟，……如你这般舍已救人，救的我这两个小儿，大大得罪过你，……”

大大得罪过你，定语后置，将欧化长句拆开，贴近传统语法。