英读廊——神话和传说的区别是什么？

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；

* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。

* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

* 本篇文章难度系数5.9，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

What's the difference between mythology and folklore?

【译】神话和民间传说有什么区别？

【单词】mythology [mi-'thol-uh-jee][mɪ'θɒlədʒi] n. 神话；神话学；神话集

【单词】folklore ['fohk-lawr, -lohr]['fəʊklɔː] n. 民间传说；民俗学；民间风俗

Mythology implies more that it's religious views, whereas folklore is like supernatural stories of a region that don't necessarily constitute a religion.

【译】神话意味着更多的宗教观点，而民间传说就像某个地区的超自然故事，不一定构成一个宗教信仰。

【单词】implies 原型：imply [im-'plahy][ɪm'plaɪ] vt. 暗示；意指；含有 ... 的意义

【单词】religious [ri-'lij-uhs][rɪ'lɪdʒəs] adj. 宗教的；虔诚的；严谨的；信奉宗教的

【单词】whereas [hwair-'az, wair-][ˌweər'æz] conj. 然而；鉴于

【单词】supernatural [soo-per-'nach-er-uhl, -'nach-ruhl][ˌsuːpə'nætʃrəl] adj. 超自然的；神奇的

【单词】region ['ree-juhn]['riːdʒən] n. 地区；范围；领域；地带；地域

【单词】necessarily [nes-uh-'sair-uh-lee, -'ser-][ˌnesə'serəli] adv. 必然地；必定地；必需地

【单词】constitute ['kon-sti-toot, -tyoot]['kɒnstɪtjuːt] vt. 构成；组成；任命；建立；制定

【单词】religion [ri-'lij-uh n][rɪ'lɪdʒən] n. 宗教；宗教信仰

【专有名词】Mythology [mi-'thol-uh-jee][mɪ'θɒlədʒi] n. 神话；神话学；神话集

Zeus is mythology, Bigfoot is folklore.

【译】例如，宙斯是神话，而大脚怪则属于民间传说。

【专有名词】Zeus n. 宙斯(希腊神话中的主神)

【专有名词】Bigfoot ['big-foot]['bɪɡfʊt] n. 大脚怪(据称生活在北美洲西北部太平洋沿岸森林中的野人；亦称Sasquatch)

Folklore is the collection of all traditions of some group of people.

【译】民俗是某一群体所有传统的集合。

【单词】Folklore 原型：folklore ['fohk-lawr, -lohr]['fəʊklɔː] n. 民间传说；民俗学；民间风俗

【单词】collection [kuh-'lek-shuhn][kə'lekʃn] n. 收集；收取，聚集

【单词】traditions 原型：tradition [truh-'dish-uhn][trə'dɪʃn] n. 传统；惯例

Songs, stories, games, proverbs, etc.

【译】歌曲、故事、游戏、谚语等。

【单词】proverbs 原型：proverb ['prov-erb]['prɒvɜːb] n. 谚语；格言；众所周知的人

【单词】etc ['etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)

Myth is a type of folklore.

【译】神话是民间传说中的一种。

【专有名词】Myth [mith][mɪθ] n. 神话；虚构的故事

To be more precise, is any narrative shared among a group of people that explains something about how the world is now.

【译】更准确地说，是一组人之间分享的任何关于世界现在如何的叙述。

【单词】precise [pri-'sahys][prɪ'saɪs] adj. 精确的；恰好的；准确的；严格的

【单词】narrative ['nar-uh-tiv]['nærətɪv] n. 故事；叙述

【单词】explains 原型：explain [ik-'spleyn][ɪk'spleɪn] v. 说明；解释

Mythology is the collection of myths from some particular group of people.

【译】神话集/神学是某一特定人群的神话集合。

Myths tend to be symbolic or are 'origin stories' for phenomena, like Persephone and the harvest season.

【译】神话往往是象征性的或是现象的“起源故事”，如珀尔塞福涅和收获季节。

【用法】tend to表示“朝某方向；趋向；偏重”，后面接动词原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry.忙中不免出错。

【单词】symbolic [sim-'bol-ik][sɪm'bɒlɪk] adj. 象征的；符号的 n. 代号

【单词】origin ['awr-i-jin, 'or-]['ɒrɪdʒɪn] n. 起源；出身；起因

【单词】phenomena 原型：phenomenon [fi-'nom-uh-non, -nuhn][fə'nɒmɪnən] n. 现象；奇人；奇事

【单词】harvest ['hahr-vist]['hɑːvɪst] n. 收成；收获；收割

【专有名词】Persephone n. 珀耳塞福涅，据说是古希腊神话中众神之王宙斯和农业女神德墨忒尔的女儿，奥林匹斯众神之一，因被冥王哈迪斯（Hades）绑架到冥界结婚，成为冥界的王后。珀耳塞福涅也是丰收女神，因此这里会举这个例子。