《随园诗话》学习笔记三百五十六

卷五 凡诗之传者，都在灵性

五十五、风雅崔夫人

【原文】钱稼轩司寇之女，名孟钿，嫁崔进士龙见，为富平令。严侍读从长安归，夫人厚赠之。严问：“至江南，带何物奉酬？”曰：“无他求，只望寄袁太史诗集一部。＂其风雅如此。因诵其五言云：“啼鸟空绕树，残梦只随钟。＂有《浣青集》行世。其号“浣青”者，欲兼浣花、青莲而一之也。夫人通音律，尝在秋帆中丞座上，听客鼓琴，曰：“角声多，宫声少，且多杀伐之音。何也？＂问客，果从塞外军中来。余庚申夏，乘舟北上，遇稼轩南归：时未中状元也。见其手抱幼女，才周啐，今四十八年矣。在杭州见夫人，谈及此事。夫人笑云：“所抱者，即年侄女也。＂余故题其诗册有云：“尔翁南下赋归欤，值我新婚北上初。水面匆匆通数语，怀中正抱女相如。”

［译文］钱稼轩司寇的女儿，名叫孟钿，嫁给崔龙见进士。崔龙见做富平县令。严侍读从长安归来，夫人厚赠了他。严问：“到了江南，你想让我带回点什么做答谢?”回答说：“没有别的要求，只希望寄来袁太史诗集一部。”她风雅到这种地步。因读她的五言诗说：“啼叫的鸟儿空绕着树飞，残梦被钟声惊醒。”有《浣青集》流传于世上。她之所以号浣青的原因，大概是想集浣花、青莲二者为一的缘故。
夫人通晓音律，曾在秋帆中丞的酒席中，听客人弹琴，说：“角声多，宫声少，而且多有杀伐的声音，为什么?”问客人，果然是从塞外军中来的。
我在庚申年夏天，乘船北上，碰上稼轩南归，当时他还未中状元。见他手抱幼女，才刚满周岁。如今已四十八年过去了，在杭州见夫人，谈到这件事。夫人笑着说：“父亲当年抱的，就是我呀。”我因此在她的诗册上题诗说：“你的父亲南下探亲的时候，正是我新婚北上的日子。在水面上匆匆相遇说了几句话，没想到他怀中正抱着的是你这位女相如呀!”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 风雅崔夫人”的故事和诗。

钱稼轩司寇之女，名孟钿，嫁崔进士龙见，为富平令。严侍读从长安归，夫人厚赠之。严问：“至江南，带何物奉酬？”曰：“无他求，只望寄袁太史诗集一部。＂其风雅如此。

夫人通音律，尝在秋帆中丞座上，听客鼓琴，曰：“角声多，宫声少，且多杀伐之音。何也？＂问客，果从塞外军中来。

其五言云：“啼鸟空绕树，残梦只随钟。＂有《浣青集》行世。

袁枚题其诗册有云：“尔翁南下赋归欤，值我新婚北上初。水面匆匆通数语，怀中正抱女相如。”