温庭筠：巧用隐喻表相思

这是倪老师的第 2 篇文章

推荐诗歌：温庭筠《新添声杨柳枝词》

推荐指数：4星半

推荐理由：巧用隐喻表相思

温庭筠，晚唐诗人，才子，擅长写爱情诗，与李商隐并称“温李”。

新添声杨柳枝词

温庭筠

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。

【译诗】

深深的井底

点燃红烛

那是深深的嘱托

心中的你

郎君啊

我的心伴你左右

希望你

不要违背归来的约定

凝视

这小巧的骰子

那红色

是我栽种的红豆

郎君啊

你可知道

你可知道

那红色

是我刻骨的相思

2021年2月14日

红豆，又名相思子，王维写有《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”

---

“深烛”谐音“深嘱”，“围棋”谐音“违期”，“长行（古代游戏）”指长久相随，“入骨相思”指刻骨铭心的思念。诗人将谐音双关和语意双关运用到了极致。